megindul

1. (elindul) пойти; двигаться/ двинуться v. трогаться/тронуться (с места); отправляться/отправиться (в путь); (járművön, járművel) отъезжать/отъехать;

a csa patok \megindultak észak felé — войска двинулись к северу;

\megindult a város felé — он двинулся к городу; induljunk meg! — ну, пошли !;

2. (vonat, jármű) отходить/отойти; трогаться/тронуться (с места);

a villamos már \megindult — трамвай-уже тронулся;

\megindultak a villamosok (üzembe helyezték őket) — трамваи начали v. стали ходить; nép. трамваи заездили;

3. (patak) побежать; (jég) вскрываться/вскрыться, трогаться/тронуться;

a patakok \megindultak a hegyekről — с гор побежали ручьи;

a folyón \megindult a jég — река вскрылась; \megindult — а jég zajlása лёд тронулся;

4. (gép, szerkezet) приходить/прийти в движение; зарабатывать/заработать;

a motor \megindult — мотор заработал;

5. átv. (újság, folyóirat) появляться/ появиться (в первые); выходить/выйти (в свет);

6. átv. (megkezdődik) начинаться/начаться, завязываться/завязаться, затеваться/ затеяться, открываться/открыться;

\megindult a háború — началась война;

a munka nagy lendülettel indult meg — работа закипела; \megindultak a tárgyalások — начались переговоры;

7. átv. (folyamat., működés) начинаться/начаться;

\megindult az építkezés — началось строительство;

\megindult az új gyár — новый завод начал работать;

8. átv. (eső, zápor) пойти; (hirtelen) ударить;

hirtelen zápor indult meg — ударил сильный дождь;

9. átv., vál. (meghatódik) трогаться/тронуться; приходить/прийти в умиление; biz. разжалобиться;

\megindul vkin — пожалеть кого-л.